1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,187 --> 00:00:22,188 -Grup! 4 00:01:47,273 --> 00:01:48,274 - Raportul poliției. 5 00:01:48,650 --> 00:01:49,651 L-ai văzut? 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,779 Am crezut că avem o înțelegere. 7 00:01:53,738 --> 00:01:55,240 Îți amintești despre ce am vorbit? 8 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Despre încredere? 9 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 - Sunt minciuni. 10 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 -Atunci ajută-mă. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 În sfârșit, Kip. 12 00:02:11,756 --> 00:02:12,757 Care este adevarul? 13 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 A fost o fată, știu asta. 14 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Care era numele ei? 15 00:02:22,976 --> 00:02:24,060 - Celine. 16 00:02:26,771 --> 00:02:27,856 -Spune-mi despre Celine. 17 00:02:33,444 --> 00:02:34,445 Kip, 18 00:02:35,029 --> 00:02:37,740 ca sa te vindeci, trebuie să ne confruntăm cu fricile. 19 00:02:52,505 --> 00:02:53,756 -Înainte să o cunosc pe Celine, 20 00:02:55,800 --> 00:02:56,801 am avut 21 00:02:57,719 --> 00:02:59,888 o viață fericită, liniștită. 22 00:03:02,682 --> 00:03:04,183 Nu a fost o viață convențională, 23 00:03:06,060 --> 00:03:08,062 dar eram cald și în siguranță 24 00:03:10,398 --> 00:03:12,442 și trăind în cel mai mare oraș de pe pământ, 25 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Manhattan. 26 00:03:32,337 --> 00:03:36,424 Coconul meu era un apartament mare cu șase camere pe Riverside Drive. 27 00:03:37,550 --> 00:03:39,052 Un șase clasic, îl numesc ei. 28 00:03:40,219 --> 00:03:43,181 Era controlat de chirie din anii '50, ceea ce însemna 29 00:03:43,181 --> 00:03:46,184 ca nu am platit absolut nimic iar moşierii m-au urât. 30 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 Era vechi, dar 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,398 era curat. 32 00:04:17,548 --> 00:04:23,054 Viața mea a avut eficiența calculată a unei Cantate Bach. 33 00:04:24,973 --> 00:04:26,266 Lucru pe care o puteam face de acasă. 34 00:04:27,350 --> 00:04:31,354 Am plătit un copil de jos 50 de dolari o săptămână să-mi duc gunoiul. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 În fiecare zi, îmi aducea poșta. 36 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 Desigur, era nevrotic. 37 00:04:46,202 --> 00:04:47,286 După majoritatea conturilor, 38 00:04:47,745 --> 00:04:52,000 cinci dușuri pe zi sunt prea multe, si da, uneori ma spalam 39 00:04:52,041 --> 00:04:53,751 mâinile mele ar sângera atât de mult. 40 00:04:55,837 --> 00:05:00,258 Am trăit într-o lume fără germeni, fără stres, 41 00:05:01,509 --> 00:05:03,845 și părea că va dura pentru totdeauna. 42 00:05:08,099 --> 00:05:12,854 A durat 311 zile, 6 ore și 12 minute. 43 00:05:19,277 --> 00:05:21,321 -Pune-l în bucătărie. 44 00:05:31,831 --> 00:05:34,250 -Am privit-o cum zgâria prin bagajele ei, 45 00:05:34,250 --> 00:05:35,251 acele picioare, 46 00:05:35,668 --> 00:05:36,669 acel corp. 47 00:05:37,628 --> 00:05:39,756 Pentru prima dată după mult timp, 48 00:05:39,756 --> 00:05:42,425 Am avut un copleșitor trebuie să faci o conexiune, 49 00:05:42,550 --> 00:05:45,762 și am știut chiar atunci că trebuia să vorbesc cu ea. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 -Buna ziua? 51 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 -În cele din urmă. 52 00:06:44,487 --> 00:06:45,571 -Oh. 53 00:06:45,905 --> 00:06:47,949 -Buna ziua? -Hi. Ești acasă. 54 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 Oh, ne-am întâlnit de fapt pe hol. 55 00:06:51,536 --> 00:06:52,537 Un fel de. 56 00:06:53,079 --> 00:06:58,418 Sunt într-un fel de auto-îmbunătățire, Încerc să fiu mai vecină 57 00:06:58,418 --> 00:07:01,462 si ma prezint colegilor mei de etaj și... 58 00:07:01,921 --> 00:07:04,757 Oh, deci, eu sunt Celine. 59 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 Tu esti... 60 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 - Scuze, 61 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Kip. 62 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 -Hei, Kip. 63 00:07:23,609 --> 00:07:24,652 Simți vreodată... 64 00:07:25,236 --> 00:07:26,362 Nu știu, toți trăim 65 00:07:26,362 --> 00:07:29,073 în aceste mici bule discrete 66 00:07:29,115 --> 00:07:31,951 și să facem propriile noastre lucruri, 67 00:07:31,993 --> 00:07:36,205 și într-adevăr înăuntru doar vrem pentru a face o legătură mai profundă cu oamenii. 68 00:07:36,956 --> 00:07:39,542 Știi că am trăit în ultima mea clădire de un an întreg, 69 00:07:39,876 --> 00:07:41,961 Nu am știut niciodată numele vreuneia dintre ușile mele... 70 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 - Îmi pare rău, trebuie să... 71 00:07:47,925 --> 00:07:49,135 a fost bine să te cunosc. 72 00:07:49,510 --> 00:07:50,511 -Da. 73 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 -Da, da. 74 00:08:04,108 --> 00:08:05,193 Taci. 75 00:10:03,769 --> 00:10:04,729 -Te balansezi? 76 00:10:08,441 --> 00:10:09,442 am spus, 77 00:10:11,402 --> 00:10:12,528 te balansezi? 78 00:10:39,180 --> 00:10:40,181 -Hi. 79 00:10:40,848 --> 00:10:42,141 Îmi pare rău, te-am trezit? 80 00:10:43,267 --> 00:10:44,268 -Nu. 81 00:10:45,269 --> 00:10:50,816 -Ascultă, fostul meu iubit, cel pe care l-ai întâlnit mai devreme pe hol, 82 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 este un idiot. 83 00:10:54,904 --> 00:10:55,988 Mi-a luat poșeta, 84 00:10:56,030 --> 00:10:58,032 și are telefonul meu mobil, 85 00:10:58,032 --> 00:10:58,991 și cheile mele, 86 00:10:58,991 --> 00:11:01,118 și acum trebuie să chem un lăcătuș. 87 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 Pot intra? 88 00:11:07,917 --> 00:11:09,585 -Doar o secundă. 89 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Fă ordine. 90 00:11:21,555 --> 00:11:22,556 Bine. 91 00:11:25,893 --> 00:11:27,436 Intră. -Multumesc. 92 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Oh, apartament mare. 93 00:11:39,365 --> 00:11:40,491 -Ai vrea sa stai? 94 00:11:43,077 --> 00:11:45,287 Da, de fapt. 95 00:11:45,454 --> 00:11:46,455 Multumesc. 96 00:11:47,915 --> 00:11:53,754 -Nu. Acest lucru este mult mai confortabil. 97 00:11:55,089 --> 00:11:56,173 Canapeaua are bulgări. 98 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 Asta e mult mai bine. 99 00:12:06,517 --> 00:12:08,644 Stai, voi lua telefonul. 100 00:12:14,775 --> 00:12:16,152 -Ai o carte de telefon? 101 00:12:16,944 --> 00:12:21,657 -O, nu. Am internetul. 102 00:12:32,626 --> 00:12:33,753 -Ai primit un numar? 103 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Oh, mulțumesc. 104 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Este un pager, care este numărul aici? 105 00:12:43,512 --> 00:12:49,351 -212-646-0787. 106 00:12:57,526 --> 00:12:58,736 -O, îmi pare rău. 107 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Ai vrut să stai? 108 00:13:01,405 --> 00:13:02,907 -Nu, voi... 109 00:13:39,860 --> 00:13:40,861 Bună ziua. 110 00:13:42,029 --> 00:13:44,490 Da, suntem blocați. 111 00:13:49,119 --> 00:13:54,833 Oh, 278 Riverside, 3R. 112 00:13:57,962 --> 00:13:58,963 Bine. Mulţumesc. 113 00:14:01,382 --> 00:14:02,383 -Vine? 114 00:14:03,217 --> 00:14:05,302 -Da. Va fi aici într-o oră. 115 00:14:06,679 --> 00:14:07,680 -Multumesc. 116 00:14:09,306 --> 00:14:10,850 Ești un domn. 117 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 Gentil domn. 118 00:14:17,606 --> 00:14:19,358 Cardul meu, 24 de ore 119 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 -Multumesc. 120 00:14:21,443 --> 00:14:22,611 -În regulă. Noapte bună. 121 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 - Lacăt nou? 122 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 -Hei. 123 00:16:08,008 --> 00:16:09,885 - Ține-ți cheile de data asta. 124 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 -O, da. 125 00:16:13,639 --> 00:16:14,890 Știi că le-am primit înapoi? 126 00:16:15,349 --> 00:16:16,809 Acum am încuietorile schimbate. 127 00:16:18,435 --> 00:16:19,436 -Bun. 128 00:16:20,479 --> 00:16:23,482 Ei bine, am vrut doar să mă asigur erai bine. 129 00:16:25,901 --> 00:16:26,902 -Multumesc. 130 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Ești un domn. 131 00:16:33,242 --> 00:16:34,243 Hei, 132 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 nu am 133 00:16:35,828 --> 00:16:40,416 canale premium și pay-per-view, unde plătesc. 134 00:16:41,208 --> 00:16:44,169 Nu știu. Faci ceva în seara asta? 135 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Tu ești. 136 00:16:48,799 --> 00:16:50,801 Nu face nimic. E o prostie. 137 00:16:51,635 --> 00:16:52,636 -Nu. 138 00:16:54,471 --> 00:16:55,472 ce ai fost... 139 00:16:56,140 --> 00:17:01,228 -Oh, există un loc indian peste drum am vrut să spun 140 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 să încerce. 141 00:17:03,689 --> 00:17:04,690 -Oh. 142 00:17:06,025 --> 00:17:09,403 Aveam de gând să gătesc în seara asta. 143 00:17:10,237 --> 00:17:11,488 De ce nu mâncăm aici? 144 00:17:12,114 --> 00:17:13,866 Esti vegetarian sau altceva? 145 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 - Sună minunat. 146 00:17:18,537 --> 00:17:20,998 -Mare. Vrei să spui ca 7:20? 147 00:17:23,208 --> 00:17:24,543 Nu 7:23? 148 00:17:26,253 --> 00:17:27,546 -Da, e bine. 149 00:17:59,703 --> 00:18:00,704 Hi. 150 00:18:00,829 --> 00:18:04,917 Ei bine, chiar la timp. 151 00:18:05,584 --> 00:18:06,585 Practic. 152 00:18:07,711 --> 00:18:08,837 -Uau, uită-te la tine. 153 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Am adus vin. 154 00:18:12,633 --> 00:18:14,259 -Ei bine, o voi lua. 155 00:18:31,193 --> 00:18:32,778 -Aş vrea să propun un toast 156 00:18:34,279 --> 00:18:36,156 vecinului meu în armură strălucitoare. 157 00:18:37,950 --> 00:18:39,910 Mulțumesc că m-ai adăpostit aseară. 158 00:18:46,208 --> 00:18:47,584 -O, lasă-mă să te servesc. 159 00:19:10,274 --> 00:19:11,275 -Wow. 160 00:19:12,860 --> 00:19:14,903 -Cred că s-ar putea să fi folosit prea mult mărar. 161 00:19:17,698 --> 00:19:18,740 -O intrebare personala. 162 00:19:19,199 --> 00:19:22,536 -Sunt puțin obsesiv-compulsiv. 163 00:19:23,745 --> 00:19:24,746 - Ești conștient de asta? 164 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 -Sunt constient. 165 00:19:28,000 --> 00:19:30,919 Unii ar putea spune obsesiv conștienți. 166 00:19:32,421 --> 00:19:36,258 Apoi partea compulsivă este că am tendința să mă spăl. 167 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Unii ar putea spune overwash. 168 00:19:40,304 --> 00:19:43,974 Sunt foarte normal din toate punctele de vedere. 169 00:19:47,311 --> 00:19:48,812 -Oamenii sănătoși sunt plictisitori. 170 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 Trebuie să fii poet. 171 00:19:53,066 --> 00:19:55,903 -Scriu manuale tehnice pentru o companie indiană de software. 172 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 Tu? 173 00:19:59,823 --> 00:20:00,824 - Lucru la temperatură, 174 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 de cele mai multe ori. 175 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Multe cabinete medicale. 176 00:20:05,162 --> 00:20:06,580 Am fost la școală o vreme, 177 00:20:07,205 --> 00:20:12,377 terapie fizică, dar viața se întâmplă. 178 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Îți faci singur murăturile? 179 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 -Da. 180 00:20:26,516 --> 00:20:27,976 Castraveți, roșii, 181 00:20:28,477 --> 00:20:29,311 mango. 182 00:20:29,311 --> 00:20:32,022 Acesta a fost chutney-ul pe care l-am avut în seara asta. 183 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 -Știi că vând murături. 184 00:20:35,817 --> 00:20:38,946 -Este doar un hobby. 185 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 -Ei bine, nu ești un burlac obișnuit. 186 00:20:54,836 --> 00:20:58,340 -Asta a fost al bunicii mele, I-am moștenit contractul de închiriere. 187 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 - Acesta este controlul chiriei? 188 00:21:02,260 --> 00:21:05,180 Ar trebui să meargă pentru ce, 8.000 USD, 10.000 USD pe lună? 189 00:21:06,473 --> 00:21:07,474 tu platesti... 190 00:21:08,558 --> 00:21:09,559 -Nu asta. 191 00:21:10,185 --> 00:21:11,812 - Te-ai simțit vreodată rău pentru proprietar? 192 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 - Aceste cuvinte erau toate englezești, dar nu pot... 193 00:21:15,440 --> 00:21:17,401 Uh-huh. 194 00:21:19,444 --> 00:21:22,364 Erai ciudat când am stat pe canapeaua ta zilele trecute. 195 00:21:22,906 --> 00:21:23,991 A fost o chestie cu germeni? 196 00:21:24,449 --> 00:21:25,450 -Da. Îmi pare rău. 197 00:21:25,450 --> 00:21:28,453 Nu este personal. Sunt doar hainele tale. 198 00:21:29,788 --> 00:21:31,498 S-ar putea să fi fost în metrou. 199 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 -Sunt foarte curat. 200 00:21:34,751 --> 00:21:35,544 -Nu, 201 00:21:35,544 --> 00:21:36,586 sunt sigur. 202 00:21:37,879 --> 00:21:38,880 -Stau. 203 00:21:41,591 --> 00:21:43,051 Lumea este un loc murdar. 204 00:21:43,051 --> 00:21:44,386 Nu o poți evita pentru totdeauna. 205 00:21:47,931 --> 00:21:49,349 Ieși, nu? 206 00:21:50,267 --> 00:21:53,395 -Da, desigur, ies. 207 00:21:54,563 --> 00:21:55,814 - Cât de des ieși? 208 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 -Ies foarte des. 209 00:21:59,234 --> 00:22:01,987 De-a lungul vieții mele, Am ieșit de multe ori. 210 00:22:04,114 --> 00:22:06,241 -Când a fost ultima dată? 211 00:22:08,577 --> 00:22:10,495 -Sunt puțin inconfortabil cu asta. 212 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 - Kip. 213 00:22:14,708 --> 00:22:15,709 -10 luni. 214 00:22:18,628 --> 00:22:20,130 -Nu ai ieșit din asta, 215 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 timp de 10 luni. 216 00:22:22,549 --> 00:22:24,551 -Da, dar asta înseamnă să dai sau să ia. 217 00:22:26,345 --> 00:22:28,180 -Cum faci asta? 218 00:22:28,180 --> 00:22:29,556 Cum faci rost de mâncare? 219 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 - Livrări. 220 00:22:31,767 --> 00:22:33,310 - Stai, lucrezi. 221 00:22:34,102 --> 00:22:35,520 -Da, de acasă. Calculatoare. 222 00:22:36,438 --> 00:22:37,439 -Spălătorie? 223 00:22:37,856 --> 00:22:38,857 -Cadă. 224 00:22:38,857 --> 00:22:40,067 -Haide. -Nu, 225 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 într-adevăr. 226 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 -Nu ai fost la dentist in 10 luni. 227 00:22:45,405 --> 00:22:47,741 -Am foarte multă grijă de dinții mei. 228 00:22:50,494 --> 00:22:52,662 -Nu ai fost cu o femeie în 10 luni. 229 00:22:56,625 --> 00:22:57,626 Îți plac femeile, 230 00:22:58,752 --> 00:22:59,753 nu-i asa? 231 00:23:04,716 --> 00:23:05,717 Îți place de mine? 232 00:23:09,888 --> 00:23:11,556 Ți-e frică de germenii mei. 233 00:23:13,600 --> 00:23:18,814 Doamne, ce s-ar întâmpla 234 00:23:23,485 --> 00:23:24,694 daca te-as atinge? 235 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 Vă place? 236 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Nu-ți place? 237 00:23:43,547 --> 00:23:44,589 Ce zici de un sărut? 238 00:23:47,425 --> 00:23:49,094 Înfricoșător? -Nu te batjocoresc. 239 00:23:49,719 --> 00:23:50,720 -Ce? 240 00:23:51,721 --> 00:23:52,722 - Nu-mi batjocori. 241 00:23:53,849 --> 00:23:55,642 Am fost cu femei. 242 00:23:57,435 --> 00:23:58,436 -O, da? 243 00:24:00,730 --> 00:24:01,731 -Da. 244 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 -Arătaţi-mi. 245 00:24:29,718 --> 00:24:31,303 -Nu patul. -Ce? 246 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 -Nu patul. 247 00:24:44,649 --> 00:24:45,942 - Atinge-mă. 248 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 Atinge-mă. 249 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 sunt murdar? 250 00:25:10,675 --> 00:25:11,927 -Nu este personal. 251 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 - Ai încredere în mine? 252 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 -Bine. 253 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 Mâinile murdare, 254 00:25:53,593 --> 00:25:54,594 robinete curate. 255 00:25:58,974 --> 00:26:00,433 Acum, robinet murdar. 256 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Bine. 257 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 Acum, închideți apa. 258 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 Bun. 259 00:26:45,520 --> 00:26:46,730 Acum, dușul. 260 00:26:58,950 --> 00:27:01,411 Acum, când atingi hainele tale să te dezbraci, 261 00:27:02,120 --> 00:27:04,331 mainile tale vor fi din nou murdare. 262 00:27:05,415 --> 00:27:08,835 Intră în duș și nu te acomoda apa până le-ai spălat. 263 00:27:10,420 --> 00:27:12,505 Nu vă atingeți hainele dupa ce iesi afara. 264 00:27:13,965 --> 00:27:18,053 Când te speli, corp, mâini, corp, mâini. 265 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Nu răspândiți germenul în jur. 266 00:27:27,062 --> 00:27:28,563 - Ai încredere în mine, Kip. 267 00:27:35,695 --> 00:27:38,365 Poți lăsa ușa deschisă. -O, bine. 268 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 -Mi-e frig, frig, frig. 269 00:28:21,825 --> 00:28:22,826 Oh, 270 00:28:23,535 --> 00:28:29,124 crezi că putem face cunoștință mai bine unul pe altul înainte? 271 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Te superi? 272 00:28:34,421 --> 00:28:36,464 Ne-am putea ține unul pe celălalt. 273 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Bucurați-vă de căldură. 274 00:28:43,346 --> 00:28:44,347 Aici. 275 00:29:34,856 --> 00:29:36,191 Vezi că e frumos, nu? 276 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Dorm pe plastic? 277 00:29:49,704 --> 00:29:52,123 Este mereu acolo? sau asta e doar pentru mine? 278 00:29:56,878 --> 00:29:57,879 Ce? 279 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 - Timp de somn. 280 00:30:12,185 --> 00:30:13,478 -Oh, la naiba. 281 00:30:20,360 --> 00:30:21,819 E miezul nopții. 282 00:30:22,362 --> 00:30:24,948 -M-am gândit să văd ce făcea copilul meu. 283 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 -Esti beat? 284 00:30:28,117 --> 00:30:29,118 -Duh. 285 00:30:29,619 --> 00:30:33,540 Am vrut doar să mă asigur copilul meu era un copil bun. 286 00:30:34,874 --> 00:30:36,209 -Bineînțeles că sunt bun. 287 00:30:37,335 --> 00:30:39,128 -Atunci de ce nu esti acasa? 288 00:30:41,464 --> 00:30:43,132 -Ce te face să spui că nu sunt acasă? 289 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Unde ești? 290 00:30:45,969 --> 00:30:47,846 -Unde naibii crezi? 291 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 -Ce-i asta? Ce se întâmplă? 292 00:30:50,181 --> 00:30:53,726 -Este Andy, fostul meu. -Celine, știu că ești acolo. 293 00:30:53,768 --> 00:30:55,395 -Andy, te rog. 294 00:30:55,812 --> 00:30:58,439 - Domnule, cred că ar trebui să mergeți acasă. 295 00:30:58,481 --> 00:30:59,482 Dormi. 296 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 -Hei, domnule Clean. 297 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 El vorbește. 298 00:31:03,278 --> 00:31:05,905 Îți place să-mi tragi prietena, domnule Clean? 299 00:31:06,197 --> 00:31:07,740 -Andy, nu sa întâmplat nimic. 300 00:31:07,907 --> 00:31:09,492 - Ceea ce nu este treaba ta. 301 00:31:10,326 --> 00:31:11,786 -Hai, scumpo. 302 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 Vreau doar să vorbesc cu tine. 303 00:31:13,746 --> 00:31:15,164 Îmi pare rău că am țipat la tine. 304 00:31:16,124 --> 00:31:18,001 Știi, îmi faci asta. 305 00:31:18,543 --> 00:31:20,962 Doar pentru că te iubesc atât de mult. 306 00:31:21,504 --> 00:31:22,672 -Bine, prietene. 307 00:31:24,173 --> 00:31:25,800 -Ascultă, o să ies acolo. 308 00:31:25,800 --> 00:31:27,260 -Ce? E o nebunie. 309 00:31:27,594 --> 00:31:30,138 -Devine nesăbuit când se îmbătă, și se va face rău. 310 00:31:30,138 --> 00:31:31,264 -Da, plânge-mă un râu. 311 00:31:31,514 --> 00:31:32,348 Omul e nebun. 312 00:31:32,348 --> 00:31:33,641 Nu vei pleca acolo. 313 00:31:33,641 --> 00:31:34,893 - Celine. 314 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 Celine. -Asculta. 315 00:31:38,062 --> 00:31:39,063 Asculta. 316 00:31:39,689 --> 00:31:40,690 Hei. 317 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 Nu-l lăsa să intre. 318 00:31:53,578 --> 00:31:54,829 -Andy, du-te acasă. 319 00:31:56,164 --> 00:31:58,958 Eu nu ies. 320 00:32:00,960 --> 00:32:03,046 -Ești o curvă murdară oricum. 321 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 La naiba, 322 00:32:05,214 --> 00:32:07,717 și dracului tau de murdărie. 323 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 -Oh, pleacă. 324 00:32:41,167 --> 00:32:44,921 -Mi-a plăcut mai mult asta când uşa era deschisă. 325 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 -Da. 326 00:32:54,722 --> 00:32:56,349 Te miști prea repede. obosesc. 327 00:32:57,517 --> 00:32:58,518 -Wow. 328 00:33:06,192 --> 00:33:07,193 - Trebuie să întreb. 329 00:33:11,072 --> 00:33:13,616 -Fumigare. -Oh, gândaci. 330 00:33:14,951 --> 00:33:16,828 -Ei bine, buburuze. 331 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Fluturi. 332 00:33:20,331 --> 00:33:22,709 Hei, vrei să faci ceva distractiv? 333 00:33:40,351 --> 00:33:41,352 Dansează cu mine? 334 00:33:43,187 --> 00:33:45,106 -Nu te-am luat niciodată drept o păstă. 335 00:33:45,857 --> 00:33:47,483 -Nu a fost întotdeauna un închis aici. 336 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 tu 337 00:33:55,783 --> 00:33:56,868 Charleston? 338 00:34:23,352 --> 00:34:25,646 -Nu ai învățat singur mișcările. 339 00:34:26,189 --> 00:34:28,775 Cu cine ai dansat? 340 00:34:30,318 --> 00:34:31,569 Hai, cine? 341 00:34:37,408 --> 00:34:41,329 -Îmi pare rău, nu sunt obișnuit cu o companie. 342 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 Îți plac jocurile de societate? 343 00:34:44,957 --> 00:34:45,958 - Kip. 344 00:34:55,384 --> 00:34:56,385 Ce este asta? 345 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Auzi asta? 346 00:34:59,180 --> 00:35:00,515 Ce este asta, construcție? 347 00:35:02,225 --> 00:35:03,309 Oh, uite. 348 00:35:03,351 --> 00:35:06,562 Ei construiesc un nou hotel pe Illinois Avenue. 349 00:35:07,063 --> 00:35:08,564 Cazare de prim rang. 350 00:35:08,564 --> 00:35:10,399 Este chiar lângă calea ferată Bandamp;O. 351 00:35:10,650 --> 00:35:12,151 -Da, totul este ipotecat. 352 00:35:12,151 --> 00:35:13,820 E peste tot. M-ai bătut. 353 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 - Asta înseamnă? că nu te vei înregistra? 354 00:35:22,620 --> 00:35:25,498 -Ei bine, aș vrea. 355 00:35:26,791 --> 00:35:28,251 Oferiți facilități? 356 00:35:29,210 --> 00:35:34,173 -Oh, room service, masaj, ceva dulce pe perna ta? 357 00:35:55,319 --> 00:35:59,115 -Cum ai ajuns vreodată cu un tip ca asta? 358 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 Andy ăla? 359 00:36:08,916 --> 00:36:11,919 Îmi pare rău, dar cum? 360 00:36:15,506 --> 00:36:17,717 - Odată cu mult timp în urmă, când aveam nevoie de cineva, 361 00:36:17,925 --> 00:36:18,926 oricine, 362 00:36:20,261 --> 00:36:21,512 Andy era acolo. 363 00:36:24,432 --> 00:36:25,808 El este acolo de atunci. 364 00:36:29,520 --> 00:36:30,521 Înainte să pleci, 365 00:36:31,397 --> 00:36:33,357 punându-ți un diagnostic clinic, 366 00:36:34,025 --> 00:36:35,902 Sunt fata afișului pentru disfuncție. 367 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 -Oh. 368 00:36:39,238 --> 00:36:41,866 Vrei să joci jocul dintre cine este mai disfuncțional? 369 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 - Da. 370 00:36:44,827 --> 00:36:45,828 -Bine. 371 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 Timp de șase luni, 372 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 Locuiam aici singur cu bunica mea, 373 00:36:51,584 --> 00:36:54,545 dar nu am fost niciodată sigur cât de curat era ceva, 374 00:36:54,587 --> 00:36:58,341 așa că nu mi-am folosit niciodată mâinile. 375 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 Timp de o jumătate de an, 376 00:37:02,470 --> 00:37:04,722 Am făcut totul cu picioarele. 377 00:37:07,516 --> 00:37:08,517 Da. 378 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 Jur. 379 00:37:26,160 --> 00:37:29,747 -Pentru că ți-a fost frică de germeni, ai pus picioarele murdare pe toate? 380 00:37:30,581 --> 00:37:31,540 -Trebuie să recunoști, 381 00:37:32,291 --> 00:37:33,334 asta e disfunctional. 382 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 - Pot depăși. 383 00:37:41,008 --> 00:37:44,553 Odată l-am târât pe Andy unui terapeut de cuplu, 384 00:37:45,096 --> 00:37:47,556 mi-a cerut să port mâneci lungi la prima sesiune 385 00:37:47,556 --> 00:37:51,727 pentru că nu voia terapeutul pentru a vedea vânătăile și a face o idee greșită. 386 00:37:53,104 --> 00:37:56,273 În vreo trei săptămâni, Descopăr că Andy doarme 387 00:37:56,315 --> 00:37:58,943 cu terapeutul, dar nu mă opresc să merg 388 00:37:58,943 --> 00:38:01,028 pentru că nu vreau să mă acuze 389 00:38:01,404 --> 00:38:04,115 de a nu încerca să facă relația funcționează. 390 00:38:06,242 --> 00:38:08,369 -Oh, e disfuncțional, 391 00:38:12,081 --> 00:38:14,500 dar pot învinge asta. 392 00:38:15,209 --> 00:38:16,210 -Stop. 393 00:38:17,420 --> 00:38:18,421 - Îți voi arăta. 394 00:38:22,383 --> 00:38:23,634 Trebuie să înțelegi, 395 00:38:24,176 --> 00:38:27,304 Eram într-un loc ciudat când făceam asta. 396 00:38:27,513 --> 00:38:32,018 Încă nu încetasem să ies afară, așa că căutam lucruri care să mă ajute. 397 00:38:41,277 --> 00:38:42,278 mi-am dat seama 398 00:38:42,361 --> 00:38:45,197 persoanele cu dizabilități fizice primesc scaune cu rotile. 399 00:38:46,907 --> 00:38:49,660 - Ai vrut să fii cool ca un amputat? 400 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 -Nu te batjocoresc. 401 00:38:53,789 --> 00:38:56,250 -Nu îmi bat joc. 402 00:38:56,542 --> 00:39:00,004 Acest lucru merge dincolo de disfuncțional. 403 00:39:04,925 --> 00:39:06,969 Cât de bine ai atingere cu alea? 404 00:39:08,846 --> 00:39:10,347 -Aș putea lua un borcan de murături. 405 00:39:13,476 --> 00:39:17,229 -Poti sa ma dezbraci? 406 00:39:33,788 --> 00:39:34,789 -Da. 407 00:39:36,165 --> 00:39:39,251 Nu a fost făcut pentru asta. 408 00:39:39,293 --> 00:39:40,795 A fost pentru... 409 00:40:35,516 --> 00:40:36,600 -Nu te simți singur? 410 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 - Cineva a spus odată: 411 00:40:47,194 --> 00:40:52,032 avem cuvântul singurătate pentru a descrie durerea de a fi singur, 412 00:40:53,826 --> 00:40:55,870 și cuvântul singurătate 413 00:40:56,787 --> 00:40:58,497 pentru a descrie bucuria. 414 00:41:02,835 --> 00:41:05,671 Oamenii yabber în telefoanele lor mobile toată ziua, 415 00:41:06,797 --> 00:41:08,007 mesaje instantanee, 416 00:41:10,593 --> 00:41:14,555 și uită de plăcerea singurătății. 417 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 Ești singur? 418 00:41:28,444 --> 00:41:29,820 Există un milion de moduri 419 00:41:30,362 --> 00:41:31,363 a fi singur. 420 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 Nu trebuie să fii singur. 421 00:41:37,870 --> 00:41:39,455 -Știu de ce nu ieși. 422 00:41:40,873 --> 00:41:42,124 - Ți-ai dat seama? 423 00:41:43,792 --> 00:41:45,252 -Da, mi-am dat seama. 424 00:41:50,424 --> 00:41:52,384 Vezi, toată lumea are două fețe. 425 00:41:53,802 --> 00:41:55,095 Fața lor adevărată, 426 00:41:55,971 --> 00:41:58,015 și apoi chipul pe care îl arată în public. 427 00:41:59,475 --> 00:42:00,476 tu, 428 00:42:03,729 --> 00:42:05,314 nu ai chip public. 429 00:42:09,151 --> 00:42:10,444 Ești ca o victimă a arsurilor. 430 00:42:10,903 --> 00:42:11,904 Fara piele, 431 00:42:12,446 --> 00:42:13,864 tampoane și bandaje 432 00:42:13,906 --> 00:42:15,491 pentru a menține infecția. 433 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 -Wow. 434 00:42:19,453 --> 00:42:21,830 E o metaforă drăguță, multumesc pentru asta. 435 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 -Sunt serios. 436 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 -Da, știu. 437 00:42:28,295 --> 00:42:29,463 Nu-mi place asta. 438 00:42:31,882 --> 00:42:33,968 De ce toată lumea trebuie să aibă două fețe? 439 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 -Nu știu. 440 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Doar o fac. 441 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 -Eu nu. 442 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 Tu nu. 443 00:44:33,170 --> 00:44:35,339 -Dacă un germe intră în corpul tău, 444 00:44:36,006 --> 00:44:38,926 sângele tău produce 445 00:44:39,593 --> 00:44:45,265 milioane de anticorpi care știu natura exactă 446 00:44:45,682 --> 00:44:50,020 a invadatorului străin și exact cum să-l alungi. 447 00:44:52,272 --> 00:44:58,612 Suntem cu toții perfect proiectați pentru a ține corpurile străine afară, 448 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 dar te vreau 449 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 înăuntrul meu 450 00:45:04,493 --> 00:45:07,079 tot timpul. 451 00:45:11,875 --> 00:45:13,669 -Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 452 00:46:01,925 --> 00:46:03,844 -Am avut o idee rea. 453 00:46:13,270 --> 00:46:14,813 -Nu sunt agorafob, știi. 454 00:46:15,606 --> 00:46:16,607 -Știu. 455 00:46:19,318 --> 00:46:20,611 -Nu mi-e frică să ies. 456 00:46:22,321 --> 00:46:23,447 Doar multe de planificat. 457 00:46:25,115 --> 00:46:27,201 Unde să ne aruncăm hainele cand ne intoarcem? 458 00:46:28,535 --> 00:46:30,370 Facem duș împreună când ne întoarcem? 459 00:46:30,370 --> 00:46:31,663 Trebuie cineva să aștepte? 460 00:46:32,456 --> 00:46:33,540 Unde ar aștepta? 461 00:46:34,625 --> 00:46:35,626 -Dragă, 462 00:46:35,709 --> 00:46:38,420 ia tot timpul de care ai nevoie să-ți dai seama de asta. 463 00:46:40,839 --> 00:46:41,840 -Bine, 464 00:46:41,840 --> 00:46:42,841 eu incerc. 465 00:46:44,885 --> 00:46:47,221 E greu să stai acolo presându-mă. 466 00:46:47,554 --> 00:46:48,514 -O, 467 00:46:48,514 --> 00:46:49,515 imi pare rau. 468 00:46:49,515 --> 00:46:51,517 Știi ce? Nici nu mă voi uita la tine. 469 00:46:56,396 --> 00:46:57,397 -Asta e mai rau. 470 00:46:57,606 --> 00:47:00,901 Mă simt de parcă sunt un ciudat sau așa ceva iar tu îți ferești ochii. 471 00:47:02,110 --> 00:47:03,278 -Bine, îmi pare rău. 472 00:47:03,570 --> 00:47:04,571 Mă uit la tine. 473 00:47:06,490 --> 00:47:08,408 -Bine, dar nu te uita așa la mine. 474 00:47:09,284 --> 00:47:10,285 -Precum ce? 475 00:47:11,745 --> 00:47:15,123 - Cu un tolerant, Îl voi face doar umor, expresie. 476 00:47:16,625 --> 00:47:17,626 - Kip, 477 00:47:18,210 --> 00:47:20,295 Nu vă fac umor. 478 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Crede-mă, există nimic umoristic despre asta. 479 00:47:29,638 --> 00:47:31,640 -Timp excelent să-mi faci de râs. 480 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 -Nu imi bat joc de tine. 481 00:47:35,435 --> 00:47:37,145 Kip, dacă nu ești pregătit pentru asta, 482 00:47:38,313 --> 00:47:39,314 e bine. 483 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 -Păi, 484 00:47:41,400 --> 00:47:43,986 Eram pregătit pentru asta, dar acum o întorci 485 00:47:43,986 --> 00:47:47,948 în toată treaba asta și este exact ca, ce rost are? 486 00:47:51,034 --> 00:47:54,037 -M-am gândit că o schimbare ar fi bună. 487 00:47:54,371 --> 00:47:56,290 -Da, schimba. 488 00:47:57,040 --> 00:47:58,000 Ce-i cu asta? 489 00:47:59,167 --> 00:48:00,544 Intri aici, 490 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 pune tablouri, 491 00:48:02,296 --> 00:48:03,964 flori peste tot. 492 00:48:04,339 --> 00:48:05,757 - Nu-ți plac florile? 493 00:48:06,717 --> 00:48:09,219 -Florile sunt pentru înmormântări. 494 00:48:11,013 --> 00:48:12,389 Ce-i asta? 495 00:48:13,849 --> 00:48:16,226 Oamenii construiesc ziduri pentru a ține copacii afară. 496 00:48:17,102 --> 00:48:18,353 -Nu, Kip. 497 00:48:18,937 --> 00:48:21,315 Oamenii construiesc ziduri pentru a-i ține pe oameni afară. 498 00:48:22,065 --> 00:48:23,108 Oh, Doamne! 499 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 Am crezut că este o zi frumoasă afară. 500 00:48:27,487 --> 00:48:30,616 Oh, cred că sunt insulte. 501 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 Ultimatum, da. 502 00:48:32,909 --> 00:48:34,703 Acum, ce zici de un picnic? 503 00:48:36,121 --> 00:48:37,539 -Da. 504 00:48:42,252 --> 00:48:43,253 La revedere. 505 00:48:43,587 --> 00:48:44,588 -Da? 506 00:48:44,713 --> 00:48:45,714 Amenda. 507 00:48:46,089 --> 00:48:47,341 Nu uita copacul tău. 508 00:48:47,925 --> 00:48:48,925 Ah. 509 00:48:49,635 --> 00:48:50,636 Pânză de păianjen. 510 00:48:52,220 --> 00:48:56,058 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 511 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 -Kip, încetează să te speli pe mâini. 512 00:49:07,819 --> 00:49:09,738 -Acum e un păianjen nenorocit aici. 513 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 -Sângerezi. 514 00:49:13,533 --> 00:49:14,701 Oh, Doamne. 515 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Kip, ai nevoie de ajutor. 516 00:49:19,247 --> 00:49:20,832 Mergem la doctor, bine? 517 00:49:20,832 --> 00:49:21,833 Împreună. 518 00:49:22,042 --> 00:49:24,336 Îți vom aduce pastile și terapie. 519 00:49:25,003 --> 00:49:26,838 -Crezi că nu am făcut terapie? 520 00:49:28,465 --> 00:49:31,635 Crezi că ești prima femeie să-mi spui că am nevoie de terapie? 521 00:49:31,635 --> 00:49:32,636 Ei bine, ghici ce? 522 00:49:32,636 --> 00:49:34,096 Pastilele pe care ți le dau, 523 00:49:34,429 --> 00:49:36,223 vezi, iti iau tot libidoul. 524 00:49:36,515 --> 00:49:38,767 Ea spune: „Ei bine, e în regulă, dragă. 525 00:49:38,976 --> 00:49:40,560 Vreau doar să fii sănătos”. 526 00:49:40,894 --> 00:49:43,981 Ceea ce înseamnă ea cu adevărat este, „Nu-mi pasă deloc pe libidoul tău 527 00:49:43,981 --> 00:49:45,273 pentru că l-am acoperit.” 528 00:49:45,774 --> 00:49:46,566 Acum, 529 00:49:46,566 --> 00:49:49,778 du-te să te faci bine ca să te pot părăsi fără să se simtă vinovat. 530 00:49:49,861 --> 00:49:51,029 Mulțumesc foarte mult. 531 00:49:51,905 --> 00:49:53,240 -Nu face asta. 532 00:49:53,782 --> 00:49:56,702 Nu-mi trage vreo poveste prostească cu suspine. 533 00:49:57,828 --> 00:49:59,579 Lumea este toată sfâșierea inimii. 534 00:50:00,247 --> 00:50:01,415 Se numește viață. 535 00:50:01,998 --> 00:50:03,000 Îți amintești? 536 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Viaţă? 537 00:50:07,504 --> 00:50:08,588 -Am o viață. 538 00:50:09,756 --> 00:50:10,757 Acest apartament 539 00:50:11,383 --> 00:50:12,384 este viata mea. 540 00:50:13,552 --> 00:50:14,553 -Nu. 541 00:50:15,220 --> 00:50:16,847 Acest apartament este celula ta. 542 00:50:18,265 --> 00:50:22,352 Fiecare suprafață este curățată până când nimic nu mai poate trăi aici. 543 00:50:22,811 --> 00:50:25,105 Dacă ceva atinge acest podea, tu o omori. 544 00:50:25,689 --> 00:50:28,442 Uite unde stau acum. 545 00:50:28,984 --> 00:50:30,152 Vrei să mă omori? 546 00:50:31,862 --> 00:50:32,863 -Nu. 547 00:50:34,322 --> 00:50:35,323 Te iubesc. 548 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 -La naiba. 549 00:50:40,871 --> 00:50:41,872 Vrei dragoste? 550 00:50:41,872 --> 00:50:42,873 Sună o curvă. 551 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 Mă vrei? 552 00:50:44,833 --> 00:50:46,543 Chemați un doctor. 553 00:52:14,923 --> 00:52:17,592 spun eu 554 00:52:17,634 --> 00:52:23,181 Am de gând să te omor. 555 00:52:23,515 --> 00:52:26,268 am de gând să te omor. am de gând să te omor. 556 00:52:26,852 --> 00:52:28,270 - Doamne. 557 00:52:32,858 --> 00:52:34,234 -Andy, la naiba. 558 00:52:41,157 --> 00:52:43,785 -Hi. Există o femeie fiind bătut în clădirea mea. 559 00:52:43,827 --> 00:52:45,078 Are nevoie de ajutor chiar acum. 560 00:52:46,037 --> 00:52:49,040 Este 278 Riverside Drive. Apartament 3R. 561 00:52:50,458 --> 00:52:51,459 numele meu? 562 00:52:51,751 --> 00:52:52,752 eu-- 563 00:52:57,716 --> 00:52:59,092 -Cred că asta este. 564 00:53:02,387 --> 00:53:03,805 Ofițeri de poliție. 565 00:53:07,475 --> 00:53:08,685 -Bună seara, ofiţeri. 566 00:53:10,270 --> 00:53:11,479 Este totul în regulă? 567 00:53:11,605 --> 00:53:12,564 De fapt, nu, domnule. 568 00:53:12,564 --> 00:53:15,901 Am primit un apel de urgență la 911 referitor la acest apartament. 569 00:53:15,942 --> 00:53:17,694 Te superi dacă îți cerem să te muți? 570 00:53:17,694 --> 00:53:18,570 Absolut nu. 571 00:53:18,570 --> 00:53:19,946 Nu ieși în evidență pe hol. 572 00:53:19,946 --> 00:53:24,075 Am auzit că sunteți toți constrânși să aud chiar și o femeie vorbind 573 00:53:28,955 --> 00:53:29,956 -Da. 574 00:53:31,750 --> 00:53:33,126 -Trebuie să ieşim. 575 00:53:39,382 --> 00:53:40,926 -Mult noroc cu asta, Andy. 576 00:53:41,092 --> 00:53:43,136 -Hei, Dolores, Tony, mulțumesc. 577 00:53:43,762 --> 00:53:46,056 Sper doar că vor înceta să vă hărțuiască. 578 00:53:46,723 --> 00:53:49,392 Nenorociți de copii azi. -Da, copii azi. 579 00:53:49,434 --> 00:53:51,895 -Copii azi. -În regulă. 580 00:53:52,938 --> 00:53:55,982 -Hei, iar voi băieți treceți pe aici oricând. 581 00:53:56,566 --> 00:53:57,776 -Oh, mulţumesc, Andy. -Multumesc, frate. 582 00:53:57,776 --> 00:53:58,860 -În regulă. Ia-o ușurel. 583 00:53:58,860 --> 00:53:59,861 -Ia-o ușurel. 584 00:54:00,862 --> 00:54:02,280 -Tu și Cindy mergeți la... 585 00:54:02,280 --> 00:54:03,823 Oh, a lui Cindy 586 00:54:20,632 --> 00:54:21,633 - Celine. 587 00:55:40,920 --> 00:55:42,505 -M-am gândit că mă vei ajuta să scap. 588 00:55:45,592 --> 00:55:47,385 -Esti bine? 589 00:55:49,846 --> 00:55:50,847 Celine? 590 00:55:54,392 --> 00:55:56,519 Pentru ce sunt gandacii? 591 00:55:59,522 --> 00:56:00,815 -Nu-mi pasă. 592 00:56:04,569 --> 00:56:05,570 Sunt pentru tine. 593 00:56:07,864 --> 00:56:08,865 -Pentru mine? 594 00:56:10,909 --> 00:56:13,870 Piața imobiliară este destul de fierbinte. 595 00:56:15,246 --> 00:56:16,373 Un nemernic, 596 00:56:17,332 --> 00:56:18,750 el are controlul chiriei. 597 00:56:20,543 --> 00:56:22,378 O să strice toată afacerea. 598 00:56:24,798 --> 00:56:26,424 Ce vrei să fac, Andy? 599 00:56:28,510 --> 00:56:31,179 Doar intră acolo și scoate-l afară. 600 00:56:32,389 --> 00:56:33,264 Câteva ore 601 00:56:33,264 --> 00:56:36,142 și o voi lua de acolo. 602 00:56:39,813 --> 00:56:41,898 Chestia este că nu aș fi făcut-o niciodată. 603 00:56:42,732 --> 00:56:43,733 Însemna 604 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 m-am gândit 605 00:56:44,984 --> 00:56:46,236 Pot să scap de el 606 00:56:46,861 --> 00:56:49,155 pentru o vreme într-un apartament pe cont propriu. 607 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 -Stai. 608 00:56:52,700 --> 00:56:54,411 Andy este proprietarul? 609 00:56:58,289 --> 00:56:59,290 - El este unul dintre ei. 610 00:57:02,293 --> 00:57:07,924 Crezi că te-ar lăsa stai acolo platind 500$ 611 00:57:08,174 --> 00:57:10,844 pe un apartament de 10.000 de dolari? 612 00:57:11,886 --> 00:57:13,513 Vor să te scoată afară. 613 00:57:14,180 --> 00:57:15,140 Asta fac ei. 614 00:57:16,432 --> 00:57:18,226 Nu vă pot opri căldura. 615 00:57:18,309 --> 00:57:20,145 Nu vă pot opri electricitatea. 616 00:57:20,353 --> 00:57:22,272 Există legi și sunt în acest sens. 617 00:57:24,023 --> 00:57:25,233 Cum scoți un tip afară 618 00:57:26,359 --> 00:57:27,986 care nu pleacă niciodată, 619 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 nu-și deschide ușa, 620 00:57:31,823 --> 00:57:33,241 nu-și va întoarce cheia. 621 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 Ce fac ei? 622 00:57:39,038 --> 00:57:40,039 -Ce fac ei? 623 00:57:43,543 --> 00:57:45,003 - Faceți cunoștință cu fata de alături. 624 00:57:48,923 --> 00:57:52,552 Trebuie să crezi pe care nu aș fi făcut-o niciodată 625 00:57:52,594 --> 00:57:53,678 ceva de genul asta. 626 00:57:54,429 --> 00:57:58,391 Nu am putut, nici o dată te-am cunoscut. 627 00:57:58,474 --> 00:58:00,643 Adică, nu în felul lui. 628 00:58:02,937 --> 00:58:04,063 Ascultă, te rog. 629 00:58:04,772 --> 00:58:05,773 Te rog nu pleca. 630 00:58:06,316 --> 00:58:07,650 -Ce vrei sa spun? 631 00:58:07,650 --> 00:58:11,321 -'Știi ce? Țipă la mine sau lovește eu, doar nu mă lăsa. 632 00:58:11,529 --> 00:58:12,697 -Acela nu sunt eu. 633 00:58:13,615 --> 00:58:14,616 Ăsta e el. 634 00:58:17,619 --> 00:58:18,870 - O să mă omoare. 635 00:58:22,248 --> 00:58:23,958 De fapt, o să mă omoare. 636 00:58:26,169 --> 00:58:27,754 Ce s-a întâmplat între noi, 637 00:58:29,297 --> 00:58:30,882 asta nu trebuia să se întâmple. 638 00:58:31,841 --> 00:58:33,051 El este nebun, 639 00:58:33,510 --> 00:58:34,427 si e gelos. 640 00:58:34,427 --> 00:58:35,428 El este... 641 00:58:39,015 --> 00:58:40,016 Vino aici. 642 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Bine? Vă rog. 643 00:58:42,060 --> 00:58:45,647 Doar stai cu mine. 644 00:58:46,689 --> 00:58:47,899 Bine? Doar stai cu mine. 645 00:58:51,027 --> 00:58:52,028 Vă rog. 646 00:59:07,418 --> 00:59:08,795 Oh, am nevoie de tine. 647 00:59:09,045 --> 00:59:11,005 Mă vei ajuta? 648 00:59:15,343 --> 00:59:19,973 Am luat niște medicamente de la clinică, unde lucrez? 649 00:59:21,307 --> 00:59:23,268 Vei fi atât de tăcut. 650 00:59:23,518 --> 00:59:24,852 Doar simplu. 651 00:59:26,187 --> 00:59:27,188 -Ce? 652 00:59:29,857 --> 00:59:32,610 - Arată ca o supradoză. 653 00:59:33,194 --> 00:59:36,364 Doar umplem cada cu apă. 654 00:59:37,031 --> 00:59:38,032 L-am băgat înăuntru. 655 00:59:39,200 --> 00:59:40,201 Pleacă. 656 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 O supradoză, 657 00:59:43,079 --> 00:59:44,080 un accident. 658 00:59:46,165 --> 00:59:47,208 -Glumești? 659 00:59:50,295 --> 00:59:51,462 - Ai spus că mă vei ajuta. 660 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 - Primești un ordin de restricție. 661 00:59:56,592 --> 00:59:58,219 -Oh, reţine-l pe Andy? 662 01:00:00,388 --> 01:00:01,514 Kip, 663 01:00:03,683 --> 01:00:05,435 nu-l cunosti. 664 01:00:07,770 --> 01:00:08,771 El este 665 01:00:09,731 --> 01:00:10,732 sau eu. 666 01:00:17,363 --> 01:00:19,365 -Nu construiesc ziduri ca să țin oamenii afară. 667 01:00:19,490 --> 01:00:21,034 Construiesc ziduri pentru a nu lăsa asta. 668 01:00:21,993 --> 01:00:22,994 Minciunile, 669 01:00:23,578 --> 01:00:24,579 mânia, 670 01:00:26,414 --> 01:00:27,790 aceasta este lumea ta, Celine. 671 01:00:29,083 --> 01:00:30,084 Nu a mea. 672 01:00:31,836 --> 01:00:33,004 -O, Kip. 673 01:00:35,214 --> 01:00:37,759 Nu, nu, nu, nu. 674 01:00:38,509 --> 01:00:40,219 Andy, nu. 675 01:00:45,850 --> 01:00:48,061 -Am auzit că nu-ți place murdăria. 676 01:00:48,895 --> 01:00:50,688 Cum iti place asta? 677 01:00:53,232 --> 01:00:55,943 -Andy, oprește-te. -Ce? 678 01:00:55,985 --> 01:00:57,445 Nu, este terapie. 679 01:00:59,989 --> 01:01:02,408 -Dacă vrem să ne vindecăm, 680 01:01:02,909 --> 01:01:06,120 trebuie să ne confruntăm cu fricile. 681 01:02:37,253 --> 01:02:39,589 -Oh, mă bucur că ești aici. 682 01:02:40,631 --> 01:02:41,966 Acesta este destul de greu. 683 01:02:43,134 --> 01:02:45,428 am de gând să dau drumul 684 01:02:46,220 --> 01:02:47,889 in trei, 685 01:02:48,389 --> 01:02:49,557 doi, unu. 686 01:02:49,599 --> 01:02:50,600 -Nu. 687 01:02:53,144 --> 01:02:54,145 -Zero. 688 01:03:01,986 --> 01:03:02,987 Oh. 689 01:03:03,488 --> 01:03:05,072 O să vrei să fii atent acolo. 690 01:03:05,072 --> 01:03:07,033 galeata de gunoi, 691 01:03:07,533 --> 01:03:09,494 era târât de viermi. 692 01:03:10,745 --> 01:03:13,789 Apoi mai este ceva în plus acolo. 693 01:03:14,874 --> 01:03:18,461 Da, ceva special din partea mea. 694 01:03:21,214 --> 01:03:22,215 -Uf. 695 01:03:22,840 --> 01:03:23,841 -Oh. 696 01:03:27,553 --> 01:03:30,389 Aproape că am uitat. 697 01:03:32,850 --> 01:03:34,101 Celine. 698 01:03:39,690 --> 01:03:40,691 Mulțumesc pentru cheie. 699 01:03:45,238 --> 01:03:46,948 Vino aici. 700 01:03:50,785 --> 01:03:52,036 Oh. 701 01:03:52,411 --> 01:03:56,123 Oh, da. 702 01:03:58,918 --> 01:04:00,962 E dormitorul de acolo? 703 01:04:02,338 --> 01:04:03,714 Nu te-ar deranja dacă noi... 704 01:04:03,798 --> 01:04:05,758 Nu. Nu te-ar deranja. 705 01:04:06,050 --> 01:04:08,427 Deodată, Ma simt cam ca... 706 01:04:08,511 --> 01:04:09,470 Oh, băiete. 707 01:04:09,470 --> 01:04:10,471 Haide. 708 01:04:12,056 --> 01:04:13,057 Haide. 709 01:04:17,979 --> 01:04:18,980 -Hei. 710 01:04:27,238 --> 01:04:28,239 Hei. 711 01:04:30,575 --> 01:04:32,285 Nu mă poți lăsa aici așa. 712 01:05:25,254 --> 01:05:26,255 -Uau. 713 01:05:29,634 --> 01:05:33,929 Doamne, urăsc lucrurile astea nenorocite. 714 01:05:46,067 --> 01:05:47,068 -Dumnezeu. 715 01:05:49,445 --> 01:05:50,446 Andy. 716 01:05:51,781 --> 01:05:52,782 Vă rog. 717 01:05:54,241 --> 01:05:55,576 Nu o voi mai atinge niciodată. 718 01:05:56,577 --> 01:05:59,163 -Bine. Nu sunt supărat pe tine pentru naiba, Celine. 719 01:06:00,665 --> 01:06:02,124 Este o fată atrăgătoare, 720 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 și tu ești un om sănătos. 721 01:06:06,170 --> 01:06:07,296 Nu, nu, nu, nu, nu. 722 01:06:07,338 --> 01:06:08,714 Celine dracu' 723 01:06:10,299 --> 01:06:13,177 este între mine și Celine. 724 01:06:15,513 --> 01:06:16,806 -De ce faci asta? 725 01:06:17,306 --> 01:06:24,063 - Mă costi bani. 726 01:06:25,147 --> 01:06:28,234 Bunicul meu mi-a dat această clădire, 727 01:06:33,280 --> 01:06:36,575 și bunica ta ți-a dat acest apartament. 728 01:06:39,328 --> 01:06:40,454 O dracului cu Celine, 729 01:06:41,497 --> 01:06:44,875 și te draci cu Celine. 730 01:06:46,127 --> 01:06:51,590 Parcă trăim 731 01:06:52,383 --> 01:06:54,093 vieți paralele. 732 01:06:55,761 --> 01:06:56,762 Vai. 733 01:06:59,181 --> 01:07:01,183 Ai vreo băutură în acest loc? 734 01:07:03,936 --> 01:07:05,187 Tu? - Camera de zi. 735 01:07:05,312 --> 01:07:06,355 - Celine. 736 01:07:07,857 --> 01:07:09,150 Celine. 737 01:07:11,402 --> 01:07:12,737 Fă-ne câteva băuturi. 738 01:07:19,660 --> 01:07:21,203 Haide. 739 01:07:23,205 --> 01:07:24,665 Uite, Celine e o fată deșteaptă. 740 01:07:25,332 --> 01:07:26,917 Vezi cum își ține capul în jos? 741 01:07:27,334 --> 01:07:28,669 Ea nu vrea să jignească. 742 01:07:30,546 --> 01:07:31,547 Ia asta. 743 01:07:32,631 --> 01:07:34,800 Ea crede că sunt imprevizibil, 744 01:07:37,762 --> 01:07:39,221 așa că ea se adaptează. 745 01:07:43,225 --> 01:07:44,226 Femei. 746 01:07:45,519 --> 01:07:46,520 Ei se adaptează. 747 01:07:48,272 --> 01:07:49,774 Acum, bărbați, suntem diferiți. 748 01:07:50,983 --> 01:07:55,070 Ne proiectăm lumile aici sus și apoi ieși în lumea reală 749 01:07:55,070 --> 01:07:56,447 să-l construiască să se potrivească. 750 01:07:58,991 --> 01:07:59,950 care, 751 01:08:01,285 --> 01:08:02,286 in mod ironic, 752 01:08:04,371 --> 01:08:06,624 de aceea te admir. 753 01:08:08,125 --> 01:08:13,005 Uite, tu ai construit locul ăsta exact asa cum iti place tie. 754 01:08:13,923 --> 01:08:15,382 Eu fac la fel acolo. 755 01:08:15,966 --> 01:08:17,051 Da. 756 01:08:17,092 --> 01:08:18,677 Există totuși o singură diferență. 757 01:08:19,303 --> 01:08:20,846 Nu aș putea trăi fără oameni. 758 01:08:22,848 --> 01:08:23,849 Ei bine, 759 01:08:24,934 --> 01:08:26,560 oamenii îmi fac prea multă plăcere. 760 01:08:36,737 --> 01:08:38,489 Ajută-l acolo, vrei? 761 01:08:49,375 --> 01:08:52,169 -Uf. 762 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 -O, o, o. 763 01:09:03,139 --> 01:09:04,598 - Am de gând să te omor, Andy. 764 01:09:07,977 --> 01:09:09,019 -Hei,hei. 765 01:09:09,603 --> 01:09:13,190 Odihnește-te de brațele alea. 766 01:09:19,697 --> 01:09:21,031 Celine, 767 01:09:21,532 --> 01:09:22,658 unde sunt bauturile alea? 768 01:09:31,500 --> 01:09:32,501 Dumnezeu. 769 01:10:41,237 --> 01:10:42,488 -Nu am vrut asta, Kip. 770 01:10:44,323 --> 01:10:46,909 Un caz ca tine ar fi trebuit să fie ușor. 771 01:10:48,869 --> 01:10:51,038 a spus doamna Celine nu plecai, în niciun caz. 772 01:10:53,499 --> 01:10:54,500 Ea a încercat 773 01:10:58,003 --> 01:10:59,004 totul. 774 01:11:00,339 --> 01:11:02,716 Ea pune presiune pe relația noastră. 775 01:11:05,886 --> 01:11:06,887 Ce putem face? 776 01:11:10,683 --> 01:11:12,476 I-am spus să ia niște pastile de la serviciu. 777 01:11:13,686 --> 01:11:14,687 Îl dopăm, 778 01:11:16,313 --> 01:11:17,815 pune-l în cadă, pleacă. 779 01:11:19,149 --> 01:11:20,234 Casca capului. 780 01:11:20,317 --> 01:11:21,902 Taci. Se întâmplă tot timpul. 781 01:11:27,366 --> 01:11:28,534 Nu-mi face nicio bucurie, Kip. 782 01:11:33,288 --> 01:11:34,289 Celine, dragă, 783 01:11:35,374 --> 01:11:37,501 ai putea sa-mi mai spargi o sticla de vin? 784 01:11:39,128 --> 01:11:40,296 Îl vreau îngrijit. 785 01:11:50,889 --> 01:11:53,100 Nici mie nu prea imi plac germenii. 786 01:11:55,227 --> 01:11:57,813 Celine era o fată curată, 787 01:11:59,273 --> 01:12:01,567 dar nu mai este atât de curat, nu? 788 01:12:03,694 --> 01:12:05,404 Vreau să mori știind 789 01:12:06,071 --> 01:12:07,531 că imediat după ce ai plecat, 790 01:12:11,410 --> 01:12:12,411 ea este următoarea. 791 01:12:28,594 --> 01:12:29,720 - Celine. 792 01:12:32,139 --> 01:12:33,140 Celine. 793 01:12:35,976 --> 01:12:36,977 Celine. 794 01:13:26,860 --> 01:13:28,153 -Hi. Aceasta este Celine. 795 01:13:28,195 --> 01:13:29,363 Îmi pare rău, am pierdut apelul tău. 796 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 797 01:13:33,450 --> 01:13:34,451 - Celine. 798 01:13:35,911 --> 01:13:36,912 Celine. 799 01:13:40,874 --> 01:13:41,875 Celine? 800 01:13:43,293 --> 01:13:44,962 Celine. Nu. Este ocupat. 801 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 Știu că a existat un raport anterior. 802 01:13:48,006 --> 01:13:49,007 Am depus raportul. 803 01:13:49,383 --> 01:13:52,719 Numele ei este Celine ceva. 804 01:13:52,761 --> 01:13:53,762 Tocmai s-a mutat. 805 01:13:55,097 --> 01:13:56,140 ce-- 806 01:13:56,682 --> 01:13:58,142 Verifică-l, te rog. 807 01:13:58,225 --> 01:13:59,893 A spus că o va ucide. 808 01:15:25,854 --> 01:15:27,105 -Hi. Aceasta este Celine. 809 01:15:27,439 --> 01:15:28,899 Îmi pare rău, am pierdut apelul tău. 810 01:15:28,982 --> 01:15:30,901 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 811 01:15:33,445 --> 01:15:34,863 -Hei, Celine. 812 01:15:35,364 --> 01:15:40,911 Tocmai am sunat despre asta, știi, 813 01:15:41,578 --> 01:15:43,705 despre ceea ce știi. 814 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 De fapt, 815 01:15:55,133 --> 01:15:57,261 sun doar pentru a spune hei, 816 01:15:57,302 --> 01:16:00,347 stii tu, doar hei. 817 01:16:01,223 --> 01:16:02,224 Da, 818 01:16:05,811 --> 01:16:06,812 da-mi un telefon. 819 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 Bine? 820 01:17:10,626 --> 01:17:11,752 -Ofițeri de poliție. 821 01:17:15,047 --> 01:17:16,048 -Doar o secundă. 822 01:18:00,801 --> 01:18:01,802 Ofițeri? 823 01:18:01,802 --> 01:18:03,762 scuze, Eram la duș. 824 01:18:06,181 --> 01:18:07,182 Ce se întâmplă? 825 01:18:08,100 --> 01:18:11,561 -Domnule, ați apelat la un raport de abuz în apartamentul alăturat? 826 01:18:11,853 --> 01:18:12,854 -Oh. 827 01:18:12,854 --> 01:18:17,734 Am făcut, am făcut, dar acum, mă gândesc poate a fost un televizor sau ceva. 828 01:18:17,734 --> 01:18:20,028 -Ai plasat un apel similar acum două zile? 829 01:18:21,029 --> 01:18:21,988 - Două zile? 830 01:18:21,988 --> 01:18:23,365 Oh, da. 831 01:18:23,990 --> 01:18:24,991 Acela am fost eu. 832 01:18:26,159 --> 01:18:29,162 A fost mult zgomot pe jos, vă spun. 833 01:18:29,621 --> 01:18:30,622 Probabil copii. 834 01:18:31,289 --> 01:18:33,458 Știi copii nenorociți zilele astea. 835 01:18:39,005 --> 01:18:40,006 -Da, domnule. 836 01:18:40,006 --> 01:18:41,550 Vă deranjează dacă intrăm, domnule? 837 01:18:42,050 --> 01:18:43,051 -Huh? 838 01:18:43,677 --> 01:18:44,553 Nu. 839 01:18:44,553 --> 01:18:45,679 Ar fi bine. 840 01:18:49,474 --> 01:18:50,892 - Acesta este apartamentul dumneavoastră, domnule? 841 01:18:50,892 --> 01:18:51,893 -Da. 842 01:18:52,936 --> 01:18:53,937 Adică, 843 01:18:54,688 --> 01:18:55,689 inchiriez. 844 01:18:55,856 --> 01:18:57,274 -Chiria asta este controlată? 845 01:18:57,983 --> 01:18:59,609 -Da, este. 846 01:19:00,610 --> 01:19:02,279 - Îmi puteți da numele, domnule? 847 01:19:02,654 --> 01:19:03,738 - Kip Polyard. 848 01:19:04,531 --> 01:19:05,740 -Acela este numele tău de familie? 849 01:19:06,783 --> 01:19:07,534 -Huh? 850 01:19:07,534 --> 01:19:08,827 Care? 851 01:19:09,995 --> 01:19:11,163 - Ai putea să-ți repeți numele? 852 01:19:11,163 --> 01:19:12,247 -O, scuze. 853 01:19:12,330 --> 01:19:15,041 Prenume Kip, prenume P... 854 01:19:17,961 --> 01:19:18,962 -Pah. 855 01:19:19,713 --> 01:19:20,672 -Poliard. 856 01:19:20,672 --> 01:19:23,049 P-O-L-Y-A-R-D. 857 01:19:23,842 --> 01:19:24,968 -Ce e in borcanele astea? 858 01:19:25,385 --> 01:19:26,511 Îți faci singur muratul? 859 01:19:26,511 --> 01:19:28,180 -Oh. Da. 860 01:19:28,388 --> 01:19:31,141 Castraveți, roșii și mango. 861 01:19:31,183 --> 01:19:32,225 -Mama obișnuia să facă asta. 862 01:19:32,225 --> 01:19:33,226 E complicat, nu? 863 01:19:33,310 --> 01:19:34,978 Trebuie să-l ții închis luni de zile. 864 01:19:34,978 --> 01:19:38,440 Trebuie să fii foarte atent să nu se întâmple vreo bacterie sau ceva, nu? 865 01:19:39,357 --> 01:19:41,067 Nu-l stric dacă îl deschid, nu-i așa? 866 01:19:41,067 --> 01:19:42,486 - Ei bine, nu, dar... 867 01:19:49,576 --> 01:19:50,577 -Hopa. 868 01:19:51,119 --> 01:19:52,120 răul meu. 869 01:19:52,287 --> 01:19:55,874 -Dl. Polyard, abuz a sistemului 911 de urgență 870 01:19:55,916 --> 01:19:57,751 este o infracțiune gravă. 871 01:19:58,919 --> 01:20:00,086 Înțelegeți, domnule? 872 01:20:01,796 --> 01:20:02,839 -Am înțeles. 873 01:20:04,800 --> 01:20:05,801 -Bun. 874 01:20:05,967 --> 01:20:07,469 Atunci vom fi în afara drumului tău. 875 01:20:07,802 --> 01:20:10,680 - Îmi pare rău, ofițeri, pentru orice inconvenient. 876 01:20:17,979 --> 01:20:20,315 -Te superi daca iti folosesc baia? 877 01:20:21,650 --> 01:20:22,734 - Baia mea? -Da. 878 01:20:24,110 --> 01:20:25,111 Ai unul? 879 01:20:25,237 --> 01:20:26,947 -Da, desigur. 880 01:20:27,697 --> 01:20:28,698 Chiar așa. 881 01:20:28,740 --> 01:20:29,908 -Ne întâlnim jos. 882 01:20:29,908 --> 01:20:32,536 -E chiar așa, drept înainte. 883 01:20:42,671 --> 01:20:43,922 -O pot lua de aici. 884 01:21:51,239 --> 01:21:52,490 -Ce dracu este asta? 885 01:21:54,034 --> 01:21:55,118 -Am fost doar... 886 01:21:55,785 --> 01:21:57,037 Îmi schimbam pantalonii. 887 01:21:57,203 --> 01:21:58,788 -Asta e un joc pentru tine, Polyard? 888 01:21:59,831 --> 01:22:01,207 -Nu. Jur. 889 01:22:01,249 --> 01:22:02,334 - Atunci ce este? 890 01:22:11,635 --> 01:22:13,261 - Uniformele mă excită. 891 01:22:16,348 --> 01:22:18,099 -De data asta, tu completezi actele. 892 01:22:18,099 --> 01:22:19,100 -L-am acoperit. 893 01:22:19,267 --> 01:22:20,268 Polyard. 894 01:22:20,602 --> 01:22:21,603 -Ow. 895 01:22:21,811 --> 01:22:23,063 - O zi bună, domnule. 896 01:22:23,063 --> 01:22:25,106 -Ow. Vai. 897 01:26:14,669 --> 01:26:15,670 Oh, Doamne. 898 01:26:16,045 --> 01:26:17,338 Kip, ce ai făcut? 899 01:26:20,008 --> 01:26:21,843 -Ce am facut? 900 01:26:23,636 --> 01:26:25,305 Încerc să fac curățenie după tine. 901 01:26:26,598 --> 01:26:27,765 -Să faci curat după mine? 902 01:26:29,976 --> 01:26:32,812 Kip, se presupunea să arate ca o supradoză. 903 01:26:33,521 --> 01:26:35,231 Arată ca o supradoză? 904 01:26:39,444 --> 01:26:40,987 -Pai unde dracu ai fost? 905 01:26:42,947 --> 01:26:43,948 -La locul de muncă. 906 01:26:45,700 --> 01:26:48,328 Încercam să mă comport casual. 907 01:26:49,704 --> 01:26:50,705 Casual. 908 01:26:51,080 --> 01:26:52,373 Acest lucru este casual. 909 01:26:54,083 --> 01:26:56,878 Asta este o nebunie. 910 01:26:59,088 --> 01:27:01,466 - Ai o idee mai bună pentru scoaterea corpului? 911 01:27:15,730 --> 01:27:16,731 -Unul dur. 912 01:27:18,608 --> 01:27:20,985 -Ei bine, nu am una din astea. 913 01:27:21,486 --> 01:27:23,363 Ce sunt eu, fac autostopul prin Europa? 914 01:27:25,448 --> 01:27:26,866 Nu încerca să-mi pui asta. 915 01:27:28,201 --> 01:27:29,452 La ce te asteptai? 916 01:27:30,912 --> 01:27:32,622 -Oh. Ei bine, asta, Kip. 917 01:27:33,206 --> 01:27:34,499 ma asteptam la asta. 918 01:27:35,500 --> 01:27:36,668 La ce ma asteptam? 919 01:27:37,418 --> 01:27:38,419 Nu știu. 920 01:27:38,419 --> 01:27:40,546 Nu mă așteptam să găsești cadavrul. 921 01:27:42,465 --> 01:27:44,300 Când ești vreodată în camera aceea? 922 01:27:45,885 --> 01:27:48,471 - Banda din jurul plasticului era o mizerie. 923 01:27:48,846 --> 01:27:50,515 Totul era încrețit. 924 01:27:52,558 --> 01:27:53,559 -Rid? 925 01:27:56,479 --> 01:27:58,523 De ce nu puteai să ai încredere în mine? 926 01:28:00,650 --> 01:28:01,651 - Ai încredere în tine? 927 01:28:02,986 --> 01:28:03,987 De ce? 928 01:28:03,987 --> 01:28:06,406 Pentru că ai avut acest master plan? 929 01:28:07,031 --> 01:28:08,992 Andy era chiar acolo. 930 01:28:08,992 --> 01:28:10,493 Treci-i drogurile, 931 01:28:11,452 --> 01:28:12,537 dar, nu. 932 01:28:12,912 --> 01:28:14,455 Ar fi fost prea riscant? 933 01:28:14,747 --> 01:28:16,040 Ar fi fost la noi? 934 01:28:16,040 --> 01:28:21,212 Ce? Mai bine să mă joc, droguri-mă, lasă-mă aproape să mă înec. 935 01:28:21,379 --> 01:28:22,380 Atunci ce? 936 01:28:22,463 --> 01:28:24,549 Poate dacă se va prezenta oportunitatea, 937 01:28:25,008 --> 01:28:28,386 învelește-și capul într-o pungă de plastic și lasă-l pe covor peste noapte. 938 01:28:29,470 --> 01:28:30,930 O, grozav plan, Celine. 939 01:28:31,639 --> 01:28:32,640 Bravo. 940 01:28:33,099 --> 01:28:37,020 Ești perfect construit mica capcana de soarece, 941 01:28:37,729 --> 01:28:38,730 un cârlig. 942 01:28:41,190 --> 01:28:42,191 Nu era mort. 943 01:28:47,030 --> 01:28:49,198 Trebuie să-ți spun, 944 01:28:50,992 --> 01:28:52,285 Nu mi-a plăcut asta. 945 01:28:56,664 --> 01:28:57,665 -L-ai ucis? 946 01:29:00,960 --> 01:29:02,170 De ce ai făcut asta? 947 01:29:04,589 --> 01:29:05,757 -A spus că te va ucide. 948 01:29:10,887 --> 01:29:11,888 -Oh. 949 01:29:13,556 --> 01:29:14,724 Oh. 950 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 A fost foarte nobil. 951 01:29:21,773 --> 01:29:23,024 Lasă-mă să-l iau de aici. 952 01:29:25,276 --> 01:29:29,322 Există doar un capăt liber Vreau să leg, 953 01:29:29,447 --> 01:29:30,448 bine? 954 01:29:31,449 --> 01:29:32,450 Există 955 01:29:33,493 --> 01:29:36,204 un lucru pe care vreau să-l fac. 956 01:29:43,044 --> 01:29:44,045 Amintește-ți doar, 957 01:29:44,253 --> 01:29:47,381 orice s-ar întâmpla, Te voi iubi mereu, mereu. 958 01:30:12,698 --> 01:30:13,699 -Nedreptate. 959 01:30:13,866 --> 01:30:14,909 Nedreptate. 960 01:30:15,368 --> 01:30:16,452 Eliberați oamenii noștri. 961 01:30:16,577 --> 01:30:17,829 Nedreptate. 962 01:30:17,870 --> 01:30:18,955 Nedreptate. 963 01:30:19,372 --> 01:30:20,373 Nedreptate. 964 01:30:20,665 --> 01:30:21,541 Eliberați oamenii noștri. 965 01:30:21,541 --> 01:30:22,834 Opriți nedreptatea. 966 01:30:23,126 --> 01:30:24,085 Eliberați oamenii noștri. 967 01:30:24,085 --> 01:30:25,378 Opriți nedreptatea. 968 01:30:25,420 --> 01:30:26,754 Nedreptate. 969 01:30:26,754 --> 01:30:27,547 Nedreptate. 970 01:30:27,547 --> 01:30:28,548 Eliberați oamenii noștri. 971 01:30:28,631 --> 01:30:30,007 Opriți nedreptatea. 972 01:30:30,049 --> 01:30:31,259 Nedreptate. 973 01:30:31,467 --> 01:30:32,552 Ajută oamenii noștri. 974 01:30:34,220 --> 01:30:35,138 Ajută oamenii noștri. 975 01:30:35,138 --> 01:30:36,347 Nedreptate. 976 01:30:36,389 --> 01:30:37,598 Nedreptate. 977 01:30:37,723 --> 01:30:39,851 Ajută oamenii noștri. Nedreptate. 978 01:30:51,821 --> 01:30:52,822 - Celine. 979 01:31:01,831 --> 01:31:02,957 Celine. 980 01:31:07,295 --> 01:31:08,296 Celine. 981 01:31:25,688 --> 01:31:27,356 - Următorul lucru pe care mi-l amintesc, 982 01:31:28,566 --> 01:31:29,567 Am fost aici. 983 01:31:34,572 --> 01:31:35,948 -E o poveste grozavă, Kip. 984 01:31:37,200 --> 01:31:38,910 Am citit rapoartele poliției, așa că... 985 01:31:39,952 --> 01:31:41,662 Să vorbim sincer, da? 986 01:31:44,040 --> 01:31:47,001 Amândoi știm că niciun corp a fost găsit în apartamentul tău. 987 01:31:48,419 --> 01:31:50,254 Apartamentul de alături era gol. 988 01:31:51,172 --> 01:31:53,883 Ai fost găsit rătăcind străzile într-o stare delirante, 989 01:31:53,883 --> 01:31:56,385 ți-a umplut sângele cu mai multe medicamente prescrise. 990 01:31:57,678 --> 01:31:59,597 O reacție proastă la auto-medicație. 991 01:32:01,224 --> 01:32:03,476 Bine, proprietarul tău este, de fapt, dispărut. 992 01:32:04,227 --> 01:32:08,314 Potrivit rapoartelor poliției, urmărit de procese și datorii neperformante. 993 01:32:09,732 --> 01:32:11,817 Tu ești singurul care a menționat crimă, 994 01:32:11,817 --> 01:32:12,818 Kip. 995 01:32:14,987 --> 01:32:18,449 Acum, poate ai auzit ceva prin acei pereți subțiri 996 01:32:18,449 --> 01:32:20,952 și l-a încorporat în halucinația ta, 997 01:32:21,035 --> 01:32:22,036 poate. 998 01:32:23,120 --> 01:32:24,121 Kip, 999 01:32:24,747 --> 01:32:27,667 esti aici sa fii tratat pentru tulburarea obsesiv-compulsivă, 1000 01:32:27,750 --> 01:32:30,628 agorafobie, și fobie socială non-clinice. 1001 01:32:31,379 --> 01:32:33,297 Orice ai experimentat dincolo de asta, 1002 01:32:33,422 --> 01:32:37,885 sexul, violența, a fost un efect secundar al medicamentelor dumneavoastră. 1003 01:32:39,929 --> 01:32:42,306 Trebuie să știu că înțelegi asta. 1004 01:32:49,313 --> 01:32:50,523 -Sigur că da, doctore. 1005 01:32:52,191 --> 01:32:56,570 Părea foarte real la acea vreme, dar capul meu este limpede acum. 1006 01:32:58,281 --> 01:32:59,782 Vreau doar să mă fac mai bine, 1007 01:33:00,574 --> 01:33:01,576 du-te acasă, 1008 01:33:02,702 --> 01:33:03,703 incepe viata mea. 1009 01:33:05,871 --> 01:33:06,872 - Kip, 1010 01:33:07,164 --> 01:33:08,916 Mă bucur foarte mult să te aud spunând asta. 1011 01:33:16,924 --> 01:33:18,718 -Am fost numită fantezie înainte, 1012 01:33:19,885 --> 01:33:21,512 niciodata o halucinatie. 1013 01:33:23,389 --> 01:33:24,390 Nu sunt chiar eu. 1014 01:33:25,933 --> 01:33:26,934 -Spune-mi despre asta. 1015 01:33:27,810 --> 01:33:30,479 Îmi tot cresc doza și încă ești aici. 1016 01:33:31,564 --> 01:33:32,690 - Nu e amuzant. 1017 01:33:55,296 --> 01:33:56,547 - Am vrut să-ți spun. 1018 01:33:56,964 --> 01:33:57,965 M-am întors la școală. 1019 01:33:58,966 --> 01:34:00,509 Am făcut să-ți mulțumești pentru asta. 1020 01:34:03,679 --> 01:34:04,680 - Kinetoterapia? 1021 01:34:06,891 --> 01:34:08,142 -Farmacologie. 1022 01:34:10,311 --> 01:34:11,312 -Corect. 1023 01:34:18,069 --> 01:34:19,487 -Vrei o pătură sau ceva? 1024 01:34:20,571 --> 01:34:22,031 -Nu, sunt bine. 1025 01:34:32,208 --> 01:34:33,209 -Aşa? 1026 01:34:35,211 --> 01:34:36,212 Cum e terapia? 1027 01:34:40,633 --> 01:34:43,719 Lucrurile sunt mai bune. 1028 01:34:46,138 --> 01:34:49,725 - Încă mă gândesc la germeni, dar nu te obsedezi. 1029 01:34:54,105 --> 01:34:55,648 -Am o amăgire a mea. 1030 01:34:57,983 --> 01:34:59,235 Poate pe măsură ce te îmbunătățești, 1031 01:34:59,985 --> 01:35:03,114 vei putea să mă ierți. 1032 01:35:05,449 --> 01:35:08,202 Știi că am făcut asta pentru tine, nu? 1033 01:35:10,955 --> 01:35:12,415 Trebuia să fii aici. 1034 01:35:17,545 --> 01:35:18,546 -Ce-i asta? 1035 01:35:19,130 --> 01:35:20,131 -O, 1036 01:35:21,924 --> 01:35:23,426 Eu stau în apartamentul tău. 1037 01:35:24,093 --> 01:35:25,511 Momeala chiriei ieftine. 1038 01:35:27,805 --> 01:35:34,019 Pentru a menține controlul chiriei, Trebuie să obțin acest subînchiriere oficial. 1039 01:35:36,522 --> 01:35:38,691 Vreo interes în a fi proprietar? 1040 01:35:40,943 --> 01:35:42,653 -Cunosc ultimul tău proprietar. 1041 01:35:44,071 --> 01:35:45,072 - A dispărut. 1042 01:35:45,739 --> 01:35:47,700 Nu cred că îl caută cineva. 1043 01:35:49,160 --> 01:35:50,286 Era un nemernic. 1044 01:36:00,504 --> 01:36:01,964 - Asta pentru un an. 1045 01:36:02,339 --> 01:36:04,550 Ar trebui să plec de aici in sase luni. 1046 01:36:05,050 --> 01:36:06,051 -Oh. 1047 01:36:06,469 --> 01:36:07,470 Doamne, da. 1048 01:36:08,596 --> 01:36:09,680 Ar putea fi ciudat. 1049 01:36:12,016 --> 01:36:15,102 Vreo interes să mă ai drept coleg de cameră? 1050 01:36:17,188 --> 01:36:20,483 -Colega mea actuală de cameră este un piroman, deci nu ar trebui sa fie prea mult 1051 01:36:20,483 --> 01:36:21,484 a unei ajustări. 1052 01:36:23,068 --> 01:36:24,445 -Ce ți-am făcut vreodată? 1053 01:36:25,237 --> 01:36:26,238 -Da, corect. 1054 01:36:31,827 --> 01:36:32,828 Ai un stilou? 1055 01:36:38,959 --> 01:36:41,962 - Am vrut să te întreb, oricum ce ai facut cu Andy? 1056 01:36:42,838 --> 01:36:44,298 -Oh, m-am ocupat de asta. 1057 01:36:44,715 --> 01:36:46,425 Oh, dar ai rămas fără borcane de murături. 1058 01:36:47,801 --> 01:36:48,928 -Știu că glumești. 1059 01:36:49,678 --> 01:36:50,971 -Sigur că glumesc. 1060 01:36:51,680 --> 01:36:53,933 Părțile alea erau mult prea mari pentru un borcan de murături. 1061 01:36:54,975 --> 01:36:56,101 Majoritatea dintre ei. 1062 01:36:56,602 --> 01:36:58,103 -Nu glumi. Sunt serios. 1063 01:36:58,145 --> 01:37:01,232 Nu semnez asta dacă nu-mi juri că glumești. 1064 01:37:02,358 --> 01:37:03,567 -Glumesc. 1065 01:37:04,568 --> 01:37:06,487 Doamne, ai simțul umorului. 1066 01:37:29,760 --> 01:37:32,846 Asupritorul meu, asupritorul meu, este rea și frumoasă 1067 01:37:33,180 --> 01:37:35,599 Părul lung și castaniu și nu-i pasă 1068 01:37:35,641 --> 01:37:37,017 Dezbraca-o, dezbraca-o 1069 01:37:37,059 --> 01:37:40,187 Ea este acolo unde vreau să fiu într-o rochie neagră scurtă spunând 1070 01:37:40,187 --> 01:37:41,188 nu sexului 1071 01:37:41,188 --> 01:37:43,732 Ea este o mușcătură de șarpe 1072 01:37:44,149 --> 01:37:45,985 Deodată o monedă 1073 01:37:46,026 --> 01:37:49,280 E un cuțit ascuțit 1074 01:37:50,030 --> 01:37:56,871 Îmi place când strigă pentru că eu, mă reduce la dimensiune 1075 01:38:06,547 --> 01:38:08,215 Asupritorul meu, asupritorul meu 1076 01:38:08,215 --> 01:38:09,884 Rochii doar in negru si albastru 1077 01:38:09,925 --> 01:38:11,051 Se ține pentru ea însăși 1078 01:38:11,051 --> 01:38:12,469 Vorbește doar ceea ce i se vorbește 1079 01:38:12,511 --> 01:38:13,804 Suprimatorul meu, supresorul meu 1080 01:38:13,804 --> 01:38:15,472 Acesta va fi cântecul nostru de dragoste 1081 01:38:15,514 --> 01:38:17,975 Pentru porcăria Elton John pe care o meriți 1082 01:38:18,017 --> 01:38:20,644 Pentru că e o luptă de stradă 1083 01:38:21,103 --> 01:38:23,731 Dintr-o dată e înnebunită 1084 01:38:23,772 --> 01:38:26,650 Ea este un cavaler întunecat 1085 01:38:26,984 --> 01:38:33,699 Îmi place să-i spun că avem nevoie terapie mai complexă